index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.4.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.4.2 (TX 02.01.2017, TRde 24.08.2015)

§ 5'
35
--
35
A
(Vs. I ) 26' [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma lu-uk-kat-ta
36
--
36
A
(Vs. I ) 26' nu-kán ÉMEŠ [ … ] (Vs. I ) 27' [ … ] ḫa-an-da[-a]-iz-zi
37
--
37
A
(Vs. I ) 27' 1 TÚG 1 TÚGku-r[e- _ _ … ] (Vs. I ) 28' ⸢1-NU⸣-TIM KUŠE.SIRḪI.A QA-DU KUŠ[ … ] (Vs. I ) 29' 1 GIŠŠÚ.A 2 TA-PAL GIŠGA-AN-NU-UM x[ … ] (Vs. I ) 30' 3 MA.NA URUDU 1 wa-ak-šur [ … ] (Vs. I ) 31' 1 EM-ṢÚ 1 GA.KIN.AG 2 [ … ] (Vs. I ) 32' 1 NINDAwa-ge-eš-šar 2 NINDA[ … ] ¬¬¬
§ 5'
35 -- [We]nn es aber hell wird,
36 -- bereitet er [… in den] Gebäuden (das Folgende)] vor1:
37 -- ein Gewand, ein kur[eššar, … ], ein Satz Schuhe mit [MARŠU-Fell, (…)], ein Stuhl, zwei Paare Topfständer, … [ … ], drei Minen Kupfer, eine wakšur-Maß von [ … ], ein Lab, ein Käse, zwei [ … ], ein wageššar-Brot, zwei [ … ].
4
Zur Ergänzung vgl. KUB 17.18 Vs. II 20'-21' (CTH 448.2.1.1.A), KUB 32.76, 17' (CTH 706.II), KUB 46.46 Vs. II 19' (CTH 448.2.2.1). Vgl. auch das Ritualfragment Bo 7078, 6' (CTH 470), in dem die Auflistung der materia magica der von KBo 40.77 ähnelt.
1
Vgl. CTH 456.4.1 kolon 65.

Editio ultima: Textus 02.01.2017; Traductionis 24.08.2015